SAMPLE TEXTS

5.30x20L

 

Θυμήθηκα την απάντηση μιας φίλης από τη Σουηδία, όταν μερικά χρόνια πριν είχε επισκεφτεί την πόλη και την είχα ρωτήσει ποια ήταν η πρώτη της εντύπωση: «It is like a museum, but so much of it is destroyed» είχε απαντήσει. Ίσως έφταιγαν τα άσχημα αγγλικά της, αλλά για πολύ καιρό δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί επέλεξε τη λέξη «κατεστραμμένη». Αργότερα κατάλαβα ότι στο δικό μας μυαλό έχουμε συνδέσει την καθημερινότητα με το ερείπιο και έχουμε συνηθίσει στη θέα του ημιτελούς, του ανεπισκεύαστου ή του όντως κατεστραμμένου. Περπατούμε αμέριμνοι. Ελεύθεροι από το βάρος της ορθότητας. Η Αθήνα μας απαλλάσσει από την επιβολή της αισθητικής

 

I suddenly remembered the way a friend from Sweden answered when, some years before, she had visited the city, and I asked what was her first impression: «It is like a museum, but so much of it is destroyed» she had replied. Maybe her bad English was to blame, but for a long time, I could not understand why she chose the exact word: «destroyed «. Later, I realised that in Athens we connect our lives with the ruins and we are used to the incomplete, the unrepairable and the damaged. So, this might be the reason why human ruins make no impression to us anymore. We walk around them in oblivion. And so, everything here rests on oblivion.

 

Je me suis soudain souvenu de la façon dont une amie venue de Suède qui visitait la ville pour la première fois m’a répondu lorsque je lui demandais ses premières impressions. « C’est comme un musée a-t-elle répondu, mais c’est comme si une grande partie était détruite. » Son mauvais anglais était peut-être en cause mais pendant longtemps je n’ai pas compris pourquoi elle avait choisit précisément le terme « détruit ». Plu tard j’ai réalisé qu’à Athènes nous étions connectés aux ruines et habitués à l’incomplet, à l’irréparable, à l’abîmé. Ce doit être pour cette raison que les ruines humaines ne nous impressionne plus. Nous marchons parmi elle dans l’oubli. Et ainsi tout demeure dans l’oubli.

 

 

 

BACK

 

Advertisements